The space metaphore is still alive. How about space as in on sea, where you have to steer (a.k.a. cybernetics)?
“Good navigation, like good design, is invisible. Applications with good navigation just feel simple and make it easy to accomplish any task, from browsing through pictures to applying for a car loan.”